무예도보통지 - 쌍수도 2

雙手刀譜

 

 

原

負劒 正立 以左手持刀柄, 旋作見賊出劒勢,  進一步 以劒從頭上一揮. 
칼을 지고 바르게 섰다가 왼손으로 칼 자루를 쥐고 돌아서 견적출검세(도적을 발견하고 검을 빼는 자세)를 하는데, 한 걸음 나아가 검을 머리 위로 좇아 한 번 휘두른다. 

 

[주]

단도법선(單刀法選)에 나오는 속도세도(續刀勢圖)이다. 장도를 출도하여 제대로 잡는 과정을 보여주고 있다. 보다시피 무예도보통지에서는 엄지 손가락이 아래를 향하고 있으나, 기효신서에서는 엄지 손가락이 위를 향하고 있다. 이는 조선에서는 장도 대신에 단도를 가지고 쌍수도를 연마하고 있음을 알 수 있다.

作持劒對賊勢.
지검대적세(검을 쥐고 도적을 상대하는 자세)를 한다.

 

 

進一足 作向左防賊勢. 又進一足 作向右防賊勢.
한 발 나아가 향좌방적세(왼쪽을 향하여 도적을 막는 자세)를 한다.  

 

又 進一足 作向右防賊勢.
또 한 발 나아가 향우방적세(오른쪽을 향아여 도적을 막는 자세)를 한다.

 

轉身 跳進一步, 作向上防賊勢. 
몸을 돌려 한 걸음 뛰어 나가서 향상방적세(위를 향하여 도적을 막는 자세)를 한다.

 

 

回身 進一足, 作向前擊賊勢 一擊. 
몸을 돌려 한 발 나아가 향전격적세(앞을 향하여 도적을 치는 자세)를 하여 한 번 친다.

 

又 進一步, 以向前擊賊勢 向左一擊.
또 한 걸음 나아가 향전격적세로 왼쪽을 향해 한 번 친다.

又 進一步, 以向前擊賊勢向右一擊.
또 한 걸음 나아가 향전격적세로 오른쪽을 향해 한 번 친다. 

 

 

轉身 作初退防賊勢, 退至原地.
몸을 돌려 초퇴방적세(처음 자리로 물러나면서 도적을 막는 자세)를 하여 원래의 땅으로 물러난다.

 

 

 

 

回身 進一步, 爲進前殺賊勢 一擊.
몸을 돌려 한 걸음 나아가 진전살적세(앞으로 나아가 도적을 죽이는 자세)를 하여 한 번 친다.

 

 

仍 轉身 作持劒進坐勢. 
그대로 몸을 돌려 지검진좌세(검을 쥐고서 나아가 앉는 자세)를 한다. 

 

 

即 作拭劒伺賊勢.
즉시 식검사적세(검을 닦으며 도적을 엿보는 자세)를 한다.

 

 

 

還退一步 作閃劒退坐勢. 
다시 한 걸음 물러나 섬검퇴좌세(검을 나부끼며 물러나 앉는 자세)를 한다.

 

 

起立 㪅 進一足 以進前殺賊勢一擊. 
일어나 다시 한 발 나아가 진전살적세로 한 번 친다.

 

 

 

又 進一足 爲向上防賊勢.  
다시 한 발 나아가 향상방적세를 한다.

 

 

 

即 進一足 爲進前殺賊勢一擊.
즉시 한 발 나아가 진전살적세를 하여 한 번 친다.

 

 

 

仍 作揮劒向賊勢 連進三步. 
그대로 휘검향적세(도적을 향하여 검을 휘두르는 자세)를 하여 연이어 세 걸음을 나아간다.

 

 

 

㪅 進一足 以進前殺賊勢 一擊. 
다시 한 발 나아가 진전살적세로 한 번 친다.

 

 

又 進一足 爲向上防賊勢. 
또 한 발 나아가 향상방적세를 한다.

 

 

進一足 以進前殺賊勢 一擊.  又 進一步一刺. 轉身 以刀三揮.
한 발 나아가 진전살적세로 한 번 친다. 또 한 걸음 나아가 한 번 찌른다. 몸을 돌려 칼을 세 번 휘두른다.

 

 

退 作再退防賊勢 退至原地.
물러나 재퇴방적세(다시 물러나며 도적을 막는 자세)를 하여 원래 땅으로 물러난다.

 

 

 

回身 進一足 爲向上防賊勢.  
몸을 돌려 한 발 나아가 향상방적세를 한다.

 

 

 

又 進一足 爲向前擊賊勢 一擊. 
또 한 발 나아가 향전격적세를 하여 한 번 친다.

 

轉身 爲持劒進坐勢, 爲拭劒伺賊勢. 
몸을 돌려 지검진좌세를 하고, 식검사적세를 한다.

 

 

 

回身 進一足 以左手揮劒, 向前 以右手㪅把 爲向左防賊勢.
몸을 돌려 한 발 나아가 왼손으로 검을 휘두르고, 앞을 향하여 오른손으로 다시 
쥐어 향좌방적세를 한다.

 

 

進一足 爲向右防賊勢.
한 발 나아가 향우방적세를 한다.

 

 

 

轉身 進一步 爲向上防賊勢.
몸을 돌려 한 걸음 나아가 향상방적세를 한다.

 

 

回身 進一步 爲向前擊賊勢 一擊.
몸을 돌려 한 걸음 나아가 향전격적세를 하여 한 번 친다. 

又 進一步 以向前擊賊勢, 向左一擊.
또 한 걸음 나아가 향전격적세를 하여 왼쪽을 향하여 한 번 친다. 

又 進一步 以向前擊賊勢, 向右一擊.
또 한 걸음 나아가 향전격적세를 하여 오른쪽을 향하여 한 번 친다.

 

 

轉身 作三退防賊勢,  退至原地.
몸을 돌려 삼퇴방적세(세 번 물러나며 도적을 막는 자세)를 하여 원래 땅으로 물러난다. 

 

 

回身 進一足 以向前擊賊勢一擊. 又進一步一擊.
몸을 돌려 한 발 나아가 향전격적세를 하여 한 번 친다. 또 한 걸음 나아가 한 번 친다.

 

 

轉身 爲持劒進坐勢, 爲拭劒伺賊勢.
몸을 돌려 지검진좌세를 하고, 식검사적세를 한다.  

 

回身 作藏劒買勇勢畢.
몸을 돌려 장검가용세(검을 감추고 용맹을 드러내는 자세) 를 하고 마친다.